Weg mit dem innereuropäischen Abschiebesystem! Bewegungsfreiheit ist ein Menschenrecht!
Kommt alle am 14.11.2014 ab 16 Uhr zum Rathaus in Bielefeld und lasst uns gemeinsam gegen die europäische Abschottungs- und Ausgrenzungspolitik und für universelle Bewegungsfreiheit und ein permanentes Bleiberecht protestieren!
Vom 13. bis zum 16. November protestieren gefluchtete Menschen, die es nach Europa geschafft haben in Rom gegen die europäische Asylpolitik. Ein besonderer Schwerpunkt stellt das innereuropäische Abschiebesystem DublinII/III dar. Wir solidarisieren uns mit dem transnationalen Protest und rufen zu einem Aktionstag auf!
Wir fordern:
- Bewegungsfreiheit fur alle: freie Wahl, des Landes, in dem der Asylantrag gestellt wird! Abschaffung der Dublin-Regelungen!
- Bleiberecht für alle: Sofortiger Stopp aller Abschiebungen! Keine Abschiebungen in andere europäischen Länder! Keine Abschiebungen zuruck in die Herkunftsländer!
Away with the internal European deportation system!
Freedom of movement is a human right!
From the 13th to the 16th of November refugee people who have managed to get to Europe protest in Rome against the European asylum politics. The internal European deportation system Dublin II/III will form a special main focus. We express our solidarity with the transnational protest and call for a day of action.
We call for:
Freedom of movement for all: Free choice of the country where the asylum application is made! Abolition of Dublin-Regulation!
Residence right for all: Immediately stop of all deportations! No deportations in other European countries. No deportations back in the home countries!
Please come all on Friday, 11/14/2014 at 4 pm to Rathaus in Bielefeld and let us protest together against the European politic of partitioning and the external border politic – for universal freedom of movement and permanent right of residence!
. ىفك ماظنل لیحرت نیئجلالا يرسقلا لومعملا، ھب ایلخاد نیب لودلا ةیبرولاا
. ! ةیرح لقنتلا قح يناسنا
رھاظتی نوئجلالا يف ةرتفلا ةدتمملا نیب 13 ىتحو 16 نیرشت يناثلا نم اذھ ماعلا 2014 يف ةنیدم امور ةیلاطیلاا دض ةسایسلا
ةیبورولاا ةقلعتملا ءوجللاب امیسلا كلت ةصاخلا ةروصبو ةیسیئر لیحرتلاب ينیبلا يذلا مدقت ھیلع لودلا ةیبرولاا امیف اھنیب ایرسق
. لامع ةیقافتاب نلبد
: اذل اننإف نلعن اننماضت ىلع ضارتعلاا دكؤنو نا
بلط ھئوجل يضتقت ءاغلا دونب ةیرح لقنتلا نم قح عیمجلا نمو مث ناف ةیرح رایتخا دلبلا ( ةلودلا ) يتلا مدقی اھیف ئجلالا . ةیقافتا نلبد قح ةماقلإا ( قح ءاقبلا ) حاتم عیمجلل رملاا يذلا بجوتسی فقو لك تاءارجا لیحرت ةداعإو يئجلالا ىلا ىدحا ةیبورولاا
ىلاوا ھتلود ( ایرسق (يف لح روھظ تامصبلا وا تبث روبع ئجلالا ببسل وا رخآ ىدحاب لودلا ةیبرولاا لبق ھمیدقت بلط ءوجللا. يتلا رف اھنم
نم انھ نمازتلابو عم تاضارتعا نیئجلالا يف امور مكوعدن نحن نیلماعلا يف ةسسؤم AK Asyl e.V. ( مركتلا (اكأ لوزأ
: رھظلا يف ةنیدم دلفیلیب ىلع ناونعلا يلاتلا ةكراشملاب يف 14.11.2014 ةعاسلا ةعبارلا دعب
Rathaus 33602 Bielefeldىلع تاسایس مازللاا ءاصقلإاو يتلا اھضرفت تاطلسلا ةیغب نماضتلا كارتشلااو يف ةیلاعفلا ةیبرولاا ضارتعلااو نم مث
ىلع ةیرح ناسنلاا ةماعلا يف لقنتلا ھقحو يف ةماقلاا ةرقتسملا ( ةراتخملاو ةیبورولاا ) .
اركش افلس ىلع ةكراشملا نماضتلاو
دوبان داب متسیس ندنادرگرب ناگدنھانپ رد یاھروشک ییاپورا!
یدازآ تکرح و ییاجباج کی قح یناسنا تسا!
زا مھدزیس ات مھدزناش ربماون نایضاقتم یگدنھانپ رد مور رب ھیلع
تسایس یگدنھانپ اپورا تارھاظت دنھاوخ تشاد. یکی زا تاعوضوم
یلصا نیا تارھاظت ضارتعا ھب متسیس ییاپورا ( DublinII/III
ندنادرگرب ناگدنھانپ تسا ھک ھب نیلباد ود و ھس فورعم تسا.(
ام تیامح نامدوخ ار زا نیا ضارتعا نورب یزرم ملاعا هدرک و توعد
ھب کی لمع یضارتعا مینکیم.
ام ناھاوخ:
- یدازآ تکرح و ییاجباج یارب ھمھ میتسھ: یدازآ باختنا یروشک ھک
رد نآ یاضاقت یگدھانپ هداد دوش.! و نتشادرب نیناوق یمیظنت نیلباد!
- قح تماقا ارب ی ھمھ:
- نایاپ نداد یروف ھب ندنادرگرب ناگدنھانپ ھب ییاھروشک
ھک زا نآ هدرکرارف دنا!
-نینچمھو نایاپ نداد ھب نداتسرف ناگدنھانپ ھب رگید
یاھروشک ییاپورا!
دییایب رد 14.11.2014 رد تعاس راھچ دعب زا ردرھظ
درگ مھ میئآ ھیلعو نیا تسایس ضیعبت Rathaus
ییادجو زادنا یاربو یدازآ تکرح یاجباجو یناگمھ و قح تماقا مئاد
ضارتعا مینک.
Contre le système de déportation intereuropéen!
La liberté de mouvement est un droit de l'homme!
De 13. à 16. Novembre, des réfugiés qui sont arrivé en Europe vont protesté à Rome contre la politique d’asile européenne. Le thème central est le système de déportation intereuropéen qui s’appelle Dublin 2/3. Nous nous solidarisons avec le proteste transnational, et nous vous appelons de venir a une journée d’action.
Nous exigeons :
- Liberté de mouvement pour tous : Le choix libre du pays où on demande l’asile ! L’abolition de la convention de Dublin.
- Droit de rester pour tous : Stop immédiat aux déportations ! Aucunes déportations dans les autres pays européens ! Aucunes déportations dans les pays d’origine !
Venez tous le 14.11.2014 à 16 h à Rathaus, pour qu’on aille protester ensemble contre la politique répressive européenne d’isolement et de marginalisation et pour la liberté de mouvement universel et le droit de rester permanente !
Ji derxistina pergala di nava sînorên ewrûpa na!
Azadiya tevgeriyê mafekî ji ê mîrovane!
Penabirên dikaribûn heta romayê bên ewê di navbera 13. heta 16. mijdarê li dijî polîtîka ewrûpayê a penaberiyê protesto bikin. Xalekî girîng a protestoyê jî, li hemberê pergala derxistina di navbera sînorên ewrûpa ye, herwek DublinII/III. Em li hemberê van hewldanên giştî dibin yek û banga roja protestoyê a di vî rojeda pêk were dikin!
Daxwaziyenme:
- Azadiya tevgeriyê ji bo hemû kesan: hilbijartinekî serbest, ji bo serîlêdana penaberiye, di nava welatan da! Rakirina rêbazên dublin! ( Dublin-Regelungen)
- Mafên esasî ji bo hemû kesî: Sekinandina bicarekî a derxistina derva! ji derxistina dervayê sînorên welatên ewrûpa na! Ji vegerandina welatên wî ê kû jê hati na!
Em hemû roja 14.11.204 saet 16 da li Rathaus bên bahev, emê li hemberê polîtîka ewrûpayê a kû sînora pêk tîne û bi astenge protesto li darbixin, herwaha emê ji bo azadiya tevgerî a gerdûnî û ji bo mafên xwe ên esasî protesto bikin!
Weg mit dem innereuropäischen Abschiebesystem!
Bewegungsfreiheit ist ein Menschenrecht!
Прочь систему депортаций внутри Европы!
Свобода передвижения является одним из прав человека!
С 13 по 16 ноября беженцы, которые смогли добраться до Европы, протестуют в Риме против Европейской политики предоставления убежища. Особое внимание при этом уделяется системе депортаций внутри Европы Дублин II / III. Мы выражаем нашу солидарность с транснациональным протестом и призываем принять участие в дне акций!
Мы требуем:
- Свободу передвижения для всех: свободу выбора страны для подачи ходатайства о предоставлении убежища! Отмену регламентов Дублина!
- Право на пребывание для всех: Немедленная остановка всех депортации! Нет депортациям в другие европейские страны! Нет депортациям обратно в страны происхождения!
Приходите все 14.11.2014 с 16 часов на Freitag (Rathaus) и давайте протестовать вместе против Европейской политики изоляции и за всеобщую свободу передвижения и за право на постоянное пребывание!